Penulisan yang Benar: Insya Allah atau Insha Allah? Begini Penjelasan Lengkapnya

Namun ketika kata itu ditransliterasikan ke dalam bahasa Indonesia, maka terjadi perbedaan dalam penulisan.

Letak permasalahan dalam penulisan kalimat insya Allah terdapat dalam penulisan huruf ش. Dalam bahasa Indonesia, huruf ini sering ditulis dengan 'sy'. Sementara dalam bahasa Inggris, huruf ini ditulis dengan 'sh'.

Sedangkan dalam bahasa Indonesia, sh mengacu pada huruf ص.

Jadi dalam konteks bahasa Indonesia, Insya Allah adalah tulisan yang benar.

Sedangkan jika ditransliterasikan ke dalam bahasa Inggris, tulisannya insha Allah. Jika dalam konteks bahasa Indonesia ditulis dengan kata insha Allah maka dalam bahasa Arabnya adalah إنصاءَ ٱللَّهُ.

Ada pula permasalahan terkait tulisan dipisah menjadi insya Allah atau disambung menjadi insyaallah. Alasan dipisah adalah karena ada lafala Allah sehingga huruf 'a' harus ditulis dalam huruf kapital.

Jika dikaji lebih jauh, sebenarnya perdebatan mengenai penulisan mana yang benar tidaklah terlalu urgent.

Yang penting adalah bagimana ketika seseorang berkomunikasi menggunakan kata tersebut, orang yang berkomunikasi dan yang diajak berkomunikasi menangkap makna yang sama. 

Sebagian artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul Insya Allah atau Insha Allah, Mana Tulisan yang Benar?

- Baca Berita Terbaru Lainnya di GOOGLE NEWS
- Dapatkan Berita Viral Via Saluran WhatsApp
!!!Membaca Bagi Pikiran Seperti Olahraga Bagi Tubuh!!!