JAWABAN Syukron Katsiron Menurut Ustadz Abdul Somad hingga Perbedaannya dengan Jazakallahu Khairan

Sebenarnya, ‘Afwan mempunyai arti “maaf”, tetapi kata ini sering dipakai sebagai jawaban syukron.

Sehingga, ada juga yang mengartikannya sebagai “sama-sama”.

Menurut  referensi, kata ‘Afwan dipakai untuk memberikan kerendahan hati seseorang yang menerima ucapan terima kasih dari orang lain.

Penggunaan kata ‘Afwan pertanda bahwa dukungan yang ia berikan tidaklah seberapa, hanya sekedarnya saja.

Seperti diungkapkan oleh Ustadz Abdul Somad dalam ceramahnya yang dikutip dalam video   @Dakwah Singkat Padatberjudul "Balasan Syukron Ialah Afwan Dan Cerita Jamaah Tabliq"  ketika seorang jamaah bertanya

"Apa jawaban syukron katsiron Ustadz, afwan , kalau ada seseorang mengatakan Syukron, terimakasih jawabannya Afwan,"ungkapnya.

Arti Kata Afwan

Kata afwan bertujuan meminta maaf dan 'sama-sama'.

Secara harfiah, kata Afwan dalam bahasa Arab berarti maaf.

Kata عفوا berasal dari kata عفو yg artinya maaf, walau di dalam al-Qur’ân kata العفو bermakna berbeda-beda, menurut ulama ahli bahasa setidaknya ada 5 makna diantaranya:

1. Ziyâdah زيادة (tambahan),

2. Fadhl فضل (keutamaan)

3. Udzru عذر (maaf) 

4. Tholab طلب (memohon, menuntut)

5. dan Tarku ترك (meninggalkan)…