Kesaksian Wanita Buta Dalami Isi Kitab Suci dalam Bahasa Tetun Belu Terjemahan Saksi-Saksi Yehuwa

TRIBUNPONTIANAK.CO.ID - Banyak bahasa di Indonesia hanya memiliki beberapa ribu penutur atau bahkan hanya beberapa ratus.

Upaya saksi-saksi Yehuwa untuk menerjemahkan ke dalam bahasa setempat sangat dihargai oleh banyak orang.

Seorang wanita tunanetra atau buta dan penutur asli bahasa Tetun Belu mengakui hal ini.

”Saya selalu ingin tahu lebih banyak tentang Alkitab, tapi karena saya tidak lancar bahasa Indonesia, tidak ada yang mau mengajari saya. Saya sangat senang karena sekarang saya dapat mendengarkan berita kitab suci Alkitab dalam bahasa Tetun Belu.” katanya.

Bagaimana prestasi terjemahan yang mengesankan ini dicapai pada skala global? Melalui upaya ribuan sukarelawan.

Sedapat mungkin, penerjemah bekerja di lokasi yang banyak dihuni oleh penutur asli.

• Ratusan Orang Hadiri Kebaktian Regional Saksi-saksi Yehuwa 2018

Karena berada dekat dengan pembaca, penerjemah bisa melakukan uji lapangan untuk bahan yang diterjemahkan.

Hasilnya adalah terjemahan yang akurat, wajar, dan dipahami dengan jelas oleh mereka yang menggunakan bahasa itu setiap hari.

Misalnya, tim penerjemah yang mengerjakan bahan-bahan tercetak serta video dan audio berlokasi di Alor, Bandung, Biak, Denpasar, Kupang, Manado, Medan, Palangka Raya, Pematangsiantar, Pontianak, Semarang, Sumba, dan lokasi lainnya.

Publikasi yang mereka hasilkan membantu penduduk setempat mengatasi tantangan hidup, seperti kesulitan ekonomi atau depresi.

Bahan-bahan tersebut telah diterima dengan baik oleh banyak penutur asli.

Dr. Gerhard Budin, profesor di Pusat Kajian Penerjemahan di Universitas Wina, mengatakan, sewaktu menganalisis karya terjemahan [Saksi-Saksi Yehuwa], terlihat jelas bahwa prinsip-prinsip dasar penerjemahan dan cara penerjemahan terbaik benar-benar diterapkan.

Situs Web Paling Banyak Diterjemahkan di Bumi

Selain berisi banyak konten yang dapat di-download dalam 1.000 bahasa lebih, halaman utama jw.org dan halaman lainnya dapat dijelajahi dalam 821 bahasa yang belum pernah ada sebelumnya.

Ini membuat situs ini menjadi situs Web yang paling banyak diterjemahkan di dunia.

John Yunker, penulis Kartu Laporan Globalisasi Web, mengatakan internet menghubungkan komputer, tapi bahasa menghubungkan orang.

“Pada tingkat yang lebih besar, jw.org berada jauh di depan. Bahkan Facebook, yang tersedia dalam lebih dari 100 bahasa, masih jauh tertinggal. Meski jw.org diterjemahkan oleh para sukarelawan, situs ini bahkan melampaui situs Web crowdsourced paling populer di dunia, yaitu Wikipedia, yang tersedia dalam lebih dari 280 bahasa.” katanya.

Saksi-Saksi Yehuwa sudah lama menerjemahkan publikasi, sejak akhir 1800-an.

Geoffrey Jackson, anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa di kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa di Warwick, New York, menyatakan, pada Januari 2013 sudah mencapai 508 bahasa, dan itu butuh waktu 100 tahun lebih.

“Tapi yang luar biasa, hanya dalam waktu kurang dari tujuh tahun, jumlah bahasanya hampir dua kali lipat, dari 508 menjadi 1.000.” kata Geoffrey.

Kemudian Nicholas Ahladis, asisten pengawas Layanan Penerjemahan di kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa, menjelaskan mengapa para saksi berupaya keras untuk menerjemahkan ke dalam berbagai bahasa.

”Kami ingin membantu orang. Tujuan kami adalah menerjemahkan berita Alkitab dengan akurat, jelas, dan mudah dibaca,” kata Nicholas.

Sekilas Info Saksi-Saksi Yehuwa di Indonesia

* 29.107 rohaniwan yang mengajar Alkitab

* 58.878 puncak hadirin pertemuan Saksi-Saksi Yehuwa

* 46 bahasa daerah yang di terjemahkan

* 514 sidang jemaat

Statistik Saksi-Saksi Yehuwa Sedunia

* 8.683.117 Saksi-Saksi Yehuwa sedunia

* 240 negara

* 119.712 sidang jemaat

* 20.919.041 puncak hadirin pertemuan Saksi-Saksi Yehuwa

* 1.020 bahasa yang dimuat di jw.org, situs resmi Saksi-Saksi Yehuwa.

KONTAK MEDIA

Anggara Pardede

Juru Bicara Regional untuk Saksi-Saksi Yehuwa-DKI Jakarta

Email : anggara.pardede@icloud.com

Ponsel: +62-811-8118-818