UCAPAN Selamat Tahun Baru Imlek Tempo Dulu, Ternyata Bukan Gong Xi Fa Chai | Penjelasan Sinolog UI

GONG Xi Fa Cai adalah satu di antara ungkapan populer di Indonesia yang kerap digunakan untuk mengucapkan selamat tahun baru Imlek. 

Meskipun arti sebenarnya Gong Xi Fa Cai bukan selamat tahun baru.

Melainkan selamat berbahagia dan kaya raya.

Popularnya kalimat Gong Xi Fa Cai yang digunakan untuk menyampaikan ucapan selamat tahun baru Imlek pun mendapatkan sorotan dari satu di antara sinolog atau ahli kebudayaan China dari Universitas Indonesia, David Kwa. 

Kalimat tersebut ternyata dinilai kurang tepat . 

• 30 Ungkapan Selamat Tahun Baru Imlek Populer, Inggris Mandarin & Indonesia, Termasuk Gong Xi Fa Chai

Hal itu tertuang dalam buku "Waktu Belanda Mabuk, Lahirlah Batavia" karya Alwi Shahab.

Dalam buku itu, dijelaskan bahwa pengucapan gong xi fa cai tidak tepat.

Kata-kata itu berarti "selamat menjadi kaya raya" yang sering digunakan orang Hongkong, bukan orang-orang asli Tiongkok atau China.

Di Indonesia sendiri, ucapan gong xi fa cai tersebut populer pada tahun 1990.

Makna tersebut dinilai David Kwa kurang tepat karena memiliki makna yang materialistis.

Ungkapan Selamat Tahun Baru Imlek Tempo Dulu

Berbeda dengan ucapan tahun baru tempo dulu.

Mengutip sumber yang sama, Alwi Shahab menulis, ucapan tahun baru Imlek yang sebenarnya adalah "sin chun kiong hie".

Kalimat tersebut memiliki makna mendalam berupa doa kesehatan bagi yang diucapkan.

Ucapan tersebut jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti "Selamat tahun baru dan panjang umur". 

• GONG Xi Fa Chai Populer Tapi Bukan Satu-satunya, Deretan Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 3 Bahasa