Facebook Minta Maaf ke Presiden China Xi Jinping Karena Salah Terjemahkan Nama dalam Sistem

TRIBUNPONTIANAK.CO.ID - Facebook Inc meminta maaf gara-gara salah menerjemahkan Presiden China, 'Xi Jinping' yang dalam sistemnya tertulis 'Mr Shithole'.

Pihak Facebook atau FB mengakui ada kesalahan teknis.

Penerjemahan nama Presiden China, 'Xi Jinping' menjadi 'Mr. Shitole' ini diunggah dalam postingan Facebook dari Bahasa Burma/Myanmar ke dalam Bahasa Inggris.

Facebook secara resmi telah meminta maaf atas kesalahan mereka.

• Profil Xi Jinping Presiden China, Sekjen Partai Komunis Tiongkok Anak dari Veteran Komunis RRC

Saat itu Xi Jinping sedang bersama dengan Perdana Menteri Myanmar, Aung San Suu Kyi dalam lawatannya untuk menandatangani berbagai macam perjanjian yang mencakup rencana infrastruktur besar-besaran Beijing di Myanmar.

Pernyataan tentang kunjungan Xi Jinping ke Myanmar ini kemudian dipublikasikan di halaman Facebook resmi milik Aung San Suu Kyi, dalam Reuters Minggu (19/1/2020).

Kesalahan Lain

Tak hanya di laman resmi milik Aung San Suu Kyi, sistem penerjemahan Facebook juga salah saat menerjemahkan sebuah tajuk utama dalam portal berita lokal Myanmar, Irawaddy.

Dalam penerjemahannya, Facebook menuliskan "Dinner honors president shithole".

Belum jelas berapa lama masalah penerjemahan ini berakhir, namun fungsi penerjemahan Google Translated tidak menunjukkan kesalahan yang sama.

"Kami sudah memperbaiki masalah teknis yang menyebabkan kesalahan penerjemahan dari bahasa Burma ke Inggris di Facebook.

Seharusnya ini tidak terjadi dan kami sedang memastikan peristiwa ini tidak akan terjadi lagi.

Kami meminta maaf dengan tulus atas akibat yang disebabkan," tulis Facebook dalam pernyataan resminya.

Tidak Ada Nama Xi Jinping dalam Database

Kesalahan ini terjadi lantaran dalam sistem Facebook tidak memiliki nama Presiden Xi Jinping di database Burma, Myanmar.

Sehingga yang terjadi dalam penerjemahan, menurut Facebook, sistem hanya menebak kata-kata serupa yang muncul kemudian menerjemahkannya.

Kata 'Xi Jinping' dimulai dengan 'Xi' dan 'Shi' dalam Bahasa Burma yang juga secara otomatis menghasilkan kata 'shithole', kata rilis resmi Facebook.

China sebagai Pendapatan Terbesar Kedua Facebook

Di luar konteks kesalahan penerjemahan, Facebook sejatinya diblokir di daratan utama China.

Namun demikian, platform media sosial milik Mark Zuckerberg ini masih dapat diakses di Hong Kong.

Banyak perusahaan asal China juga beriklan di media sosial tersebut, sehingga membuat China menjadi sumber pendapatan terbesar kedua bagi Facebook setelah AS.

Sampai berita ini dibuat, pihak Facebook sedang membentuk tim teknis baru yang fokus secara khusus pada bisnis periklanan di China.

Pernah Terjadi pada 2018

Kesalahan Facebook ini tidak terjadi pertama kali.

Pada tahun 2018, media sosial ini menghadapi banyak masalah penerjemahan dari Bahasa Burma ke Bahasa Inggris akibat alat penerjemahan Facebook, yang disebut Reuters menghasilkan tulisan yang aneh. (TRIBUNNEWSWIKI.COM/Dinar Fitra Maghiszha)

Artikel ini telah tayang di Tribunnewswiki.com dengan Salah Terjemahkan Nama Presiden China 'Xi Jinping' menjadi 'Mr.S***hole'. Facebook Minta Maaf

(*)