K Pop
Respon Kritikan ARMY, Agensi BTS Akhirnya Bakal Rekrutmen Penerjemah, Big Hit Beberkan Kriterianya
Penggemar internasional telah tanpa lelah menyerukan konten BTS subtitle, dan sepertinya Big Hit Entertainment akhirnya merespons!
Penulis: Dhita Mutiasari | Editor: Dhita Mutiasari
lihat foto
Tanggapi Kritikan ARMY, Agensi BTS Akhirnya Bakal Rekrutmen Penerjemah, Big Hit Entertainment Beberkan Kriteria
Penggemar internasional telah tanpa lelah menyerukan konten BTS subtitle, dan sepertinya Big Hit Entertainment akhirnya merespons!
Baru-baru ini, I-ARMY menyerukan tren #BigHitAddSubs untuk menarik perhatian pada ketergantungan Big Hit Entertainment yang berkelanjutan pada penerjemah penggemar untuk BTS, dan mengapa itu bermasalah.
Banyak ARMY yang menunjukkan bahwa konten keanggotaan BTS ARMY.zip (yang biayanya antara $ 80- $ 100 USD (setara 1.12 - 1.4 juta Rupiah) tidak berjudul, tetapi penggemar yang menyediakan terjemahan untuk konten berisiko dibatalkan keanggotaannya.
• Tak Sangka, 5 Idol K-Pop Ini Ternyata Dulunya Adalah Atlet, Suga BTS hingga Yuna ITZY
ARMY Brasil, khususnya, bangkit setelah mengetahui bahwa DVD terbaru BTS, BTS WORLD TOUR: LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF SAO PAULO,, tidak memiliki subtitle bahasa Portugis.
Tak lama setelah masalah subtitle ini menjadi berita utama, beNX (anak perusahaan Big Hit Entertainment) memposting pemberitahuan rekrutmen untuk penerjemah.
Deskripsi pekerjaan adalah sebagai berikut:
"Memberikan konten media berkualitas tinggi yang diterjemahkan secara akurat kepada penggemar global.Dengan menyediakan konten video secara kompetitif sebagai bagian dari layanan hiburan, ia berkontribusi untuk meningkatkan kenyamanan pelanggan dan memperluas layanan.
Di garis depan dalam menyediakan konten untuk layanan yang belum ada sebelumnya, Anda dapat mengalami keterlibatan dengan pembuatan konten dan terlibat dengan pengguna global,"tulis keterangan resmi beNX
Tanggung jawab untuk posisi ini meliputi: terjemahan konten video dan manajemen produksi subtitle, mengawasi terjemahan bahasa asing (Inggris, Jepang, Cina), meninjau, dan memeriksa subtitle video.
Pembukaan pekerjaan ini memberikan kesempatan bagi para penerjemah penggemar yang dibayar untuk pekerjaan mereka, jika mereka memenuhi daftar persyaratan utama ini:
- Akademik
- Jurusan apa saja (lebih disukai jurusan bahasa asing, interpretasi / terjemahan)
- Berpengalaman lebih dari 3 tahun dalam menerjemahkan bahasa asing (setidaknya satu bahasa Inggris, Jepang, dan Cina)
- Mereka yang memiliki pengalaman dalam menerjemahkan / mengawasi konten budaya populer atau mengoreksi terjemahan dan salah tafsir
- Bahasa Korea Tingkat Tinggi → Mereka yang memiliki kemampuan untuk menerjemahkan dan menulis bahasa asing (menggunakan tata bahasa dan kosa kata yang benar)
- Manajemen waktu / jadwal yang sangat baik
- Sangat tertarik dengan seni budaya dan hiburan
Ada juga daftar persyaratan yang disukai yang akan memberi pelamar keuntungan atas pesaing mereka:
- Gelar Master atau lebih tinggi, termasuk Graduate School of Interpretation and Translation
- Mereka yang dapat menerjemahkan dua atau lebih bahasa di antara bahasa Inggris, Jepang dan Cina
- Mereka yang memiliki pengalaman terjemahan siaran langsung
- Mereka yang memiliki pengalaman dalam menerjemahkan konten hiburan / film
- Mereka yang berpengalaman memproduksi subtitle video
- Seseorang dengan tingkat pemahaman yang tinggi tentang bahasa / lingkungan budaya yang relevan karena tempat tinggal budaya atau pengalaman mendalam dengan bahasa tersebut.
Pekerjaan itu datang dengan beberapa fasilitas dan manfaat, termasuk acara perusahaan, seperti waktu minum teh dengan CEO.
Kritikan ARMY
ARMY Mengkritik Sikap Bang Si Hyuk Pada Penerjemah Untuk BTS
Bang Shi Hyuk diketahui menghadiri KTT Inovasi Budaya ASEAN-ROK pertama, yang menampilkan Presiden Korea Selatan Moon Jae In.
Pendiri Big Hit Entertainment itu berbicara tentang kesuksesan BTS (Bangtan Boys), penerjemah dari kalangan penggemar dan banyak lagi.
Baru-baru ini, pendiri Big Hit Entertainment Bang Si Hyuk berbicara tentang kesuksesan BTS, penerjemah penggemar, dan lebih banyak lagi pada KTT Inovasi Budaya ASEAN-ROK pertama, yang menampilkan Presiden Korea Selatan Moon Jae In.
Tanpa teknologi saat ini, jangkauan global BTS mungkin tidak dapat dilakukan.
Saat berbicara tentang jangkauan BTS, Bang Si Hyuk menyentuh tentang bagaimana terjemahan oleh "audiens global" telah membantu membentuk BTS menjadi "The Beatles of the YouTube generation".
"Pemirsa global telah menjadi fanatik tentang video musik di mana penyanyi Korea bernyanyi dalam bahasa dan tarian Korea.
Secara global, lirik, dialog, dan pesan BTS diterjemahkan dan dibagikan ke seluruh dunia, yang menjadikan BTS menjadi The Beatles generasi YouTube dan pahlawan di pinggiran.
Sebaliknya, keberhasilan BTS telah membuktikan keberadaan dan nilai teknologi YouTube," ujar Bang Si Hyuk
Pernyataan Bang Si Hyuk ditanggapi oleh banyak penggemar, terutama penerjemah penggemar yang tidak dibayar yang bekerja tanpa lelah untuk menyediakan subtitle bagi tentara internasional.
Fans telah menunjukkan bahwa aliran konstan konten BTS baru telah menjadi terlalu banyak. Penerjemah penggemar sering mengalami kesulitan mengikuti terjemahan sambil menyeimbangkan sekolah, pekerjaan, kehidupan keluarga, dan tanggung jawab lainnya.
Sejak 2013, penggemar internasional mengandalkan layanan gratis penerjemah ARMY.
Menurut para penggemar ini, sudah saatnya bagi Big Hit Entertainment untuk memberi waktu istirahat bagi penerjemah ARMY dengan mempekerjakan tim terjemahan mereka sendiri.
Saksikan seluruh KTT Inovasi Budaya ASEAN-ROK di sini.
Keseruan Member BTS Nikmati Perjalanan di Selandia Baru, RM Malah Tak Bisa Gunakan Walkie Talkie
BTS Bersenang-senang Dengan Walkie Talkies Di Perjalanan Mereka
BTS selalu memiliki cara untuk menikmati kebersamaan sesama member.
Baru-baru ini mereka mengadakan petualangan yang terangkum dalam Bon Voyage 4 episode 2.
Kekocakan para member ini lantas berhasil memikat para penggemar.
Bagaimana Anda membuat perjalanan 10 kali lebih menyenangkan?
Jawabannya diantaranya gunakan walkie talkie seperti BTS.
• V BTS Geser Posisi Jungkook Raih Predikat Pria Terseksi 2019, Intip Peringkat Member BTS Lainnya!
Dalam Episode 2 Bon Voyage 4, BTS dibagi menjadi dua kelompok untuk pergi ke penginapan mereka di pedesaan Selandia Baru yang indah.
Jungkook mengemudikan karavan bersama Jimin, J-Hope, dan V, sementara Suga dan Jin bergantian mengemudikan van dengan RM.
Grup ini menggunakan walkie talkie untuk tetap berhubungan satu sama lain (dan staf mereka).
Segera setelah suara Suga menghantam gelombang udara, komunikasi BTS yang kacau dimulai.
Jimin memberi tahu Suga bahwa suaranya terdengar seksi melalui walkie, tapi sepertinya Suga mengabaikan pujian itu.
Pada kenyataannya, dia tidak mendengar Jimin, pada awalnya.
Sayangnya untuk RM, teknologi walkie talkie tampaknya menentangnya dari awal hingga akhir.
Pertama, dia tidak tahu bagaimana cara menggunakannya, dan ketika dia menemukan jawabannya, pesannya diabaikan.
Kemudian, selama “car-aoke” kocak mereka, Jin dan Suga menggunakan walkie mereka untuk membuktikan bahwa RM salah.
Karena V juga tahu lagu yang mereka nyanyikan, mereka pasti bukan lelaki tua yang menyanyikan lagu-lagu lelaki tua yang melewatkan generasi RM.
Bon Voyage musim 4 episode 2 BTS, “Youth through the Eyes of BTS,” meminta para member menikmati makanan pertama mereka di Selandia Baru, karaoke mobil, menikmati pemandangan, dan terbiasa dengan hawa dingin.
Jika Anda belum menonton dan membelinya musim ini, Anda dapat menemukannya di Weverse.
Bon Voyage musim 4, episode 2, “Youth through the Eyes of BTS,” menunjukkan petualangan para member dalam perjalanan mereka untuk makan siang, tetapi pertama-tama mereka harus berkendara ke sana dengan karavan dan SUV.
Sementara Jungkook dan Jin mengambil giliran sebagai pembalap pertama, member lain dapat bersantai sedikit lebih.
Jimin dan Hoseok cepat untuk mengambil kesempatan untuk mendapatkan lebih banyak selca bersama.
